sich richten (Akkusativ-sich) - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

遵照 [遵照] zūnzhào	sich^第四格 nach etw.^第三格 richten  | richtete, gerichtet |
顺应​某人／某物 [順應​某人／某物] shùnyìng mǒurén/mǒuwù	sich^第四格 nach jmdm./etw. richten
遵循​于​某人／某事 [遵循​於​某人／某事] zūnxún yú mǒurén/mǒushì	sich^第四格 nach jmdm./etw. richten
视​某人／某事​而​定 [視​某人／某事​而​定] shì mǒurén/mǒushì ér dìng	sich^第四格 nach jmdm./etw. richten
取决​于​某人／某事 [取決​於​某人／某事] qǔjué yú mǒurén/mǒushì	sich^第四格 nach jmdm./etw. richten
指向​某人／某事 [指向​某人／某事] zhǐxiàng mǒurén/mǒushì   - 针对​某人／某事 [針對​某人／某事] zhēnduì mǒurén/mǒushì	sich^第四格 gegen jmdn./etw. richten
自​取​灭亡 [自​取​滅亡] zì qǔ mièwáng  成语	sich^第四格 selbst zugrunde (也写为: zu Grunde) richten
投合 [投合] tóuhé   渐旧	sich^第四格 nach jmds. Wünschen richten
整顿 [整頓] zhěngdùn	richten  及物动词  | richtete, gerichtet |   - sanieren
修补 [修補] xiūbǔ	richten  | richtete, gerichtet |   - reparieren  及物动词
修理 [修理] xiūlǐ	richten  | richtete, gerichtet |   - reparieren  及物动词
对准 [對準] duìzhǔn	richten  及物动词  | richtete, gerichtet |   - in eine Richtung
指向 [指向] zhǐxiàng	richten  及物动词  | richtete, gerichtet |   - in eine Richtung
弄直 [弄直] nòngzhí [技]	richten  及物动词  | richtete, gerichtet |   - gerade machen

名词

种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Der Erfolg richtet sich^第四格 nach dem Einsatz.
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^第四格 befinden soll
瞩目 [矚目] zhǔmù	sein Augenmerk auf jmdn./etw. richten
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^第四格 kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^第四格 nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  成语	Je mehr man sich^第四格 um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.

介词 / 代词/其他...

自 [自] zì

sich

形容词 / 副词

向​里面 [向​裡面] xiàng lǐmiàn

nach innen gerichtet  形

短语和固定搭配

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
见风​使舵 [見風​使舵] jiànfēng-shǐduò  成语	sein Schiff nach dem Winde richten [转]
看风​使舵 [看風​使舵] kànfēng-shǐduò  成语	sein Schiff nach dem Winde richten [转]
顺水​推舟 [順水​推舟] shùnshuǐ-tuīzhōu  成语	sein Schiff nach dem Winde richten [转]
见风​转舵 [見風​轉舵] jiànfēng-zhuǎnduò  成语	sein Schiff nach dem Winde richten [转]

例句

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^第四格 verdunkelt.   动词不定式: sich^第四格 verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^第四格 an dem Reisekoffer abgeschleppt.
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viele Trinken wird ihn noch zugrunde richten.   动词不定式: richten
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [气]	Der Himmel hat sich^第四格 zugezogen.   动词不定式: sich^第四格 zuziehen